Non-Discrimination Statement

Español | Hmong | Karen | Somali

In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA, its Agencies, offices, and employees, and institutions participating in or administering USDA programs are prohibited from discriminating based on race, color, national origin, sex, religious creed, disability, age, political beliefs, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity in any program or activity conducted or funded by USDA.

Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g. Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.), should contact the Agency (State or local) where they applied for benefits. Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English.

To file a program complaint of discrimination, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, (AD-3027) found online at: http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, and at any USDA office, or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form.

Mail

U.S. Department of Agriculture
Office of the Assistant Secretary for Civil Rights
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250-9410;

Fax

(202) 690-7442; or Email: program.intake@usda.gov.

Declaración de No Discriminación

Las agencias estatales o locales del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) y del Programa de Distribución de Alimentos en Reservaciones Indígenas (FDPIR), y sus subreceptores deben publicar la siguiente Declaración de No Discriminación:

De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y las normas y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), esta entidad está prohibida de discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo (incluyendo identidad de género y orientación sexual), credo religioso, discapacidad, edad, creencias políticas, o represalia o retorsión por actividades previas de derechos civiles.

La información sobre el programa puede estar disponible en otros idiomas que no sean el inglés. Personas con discapacidad que requieran medios alternos de comunicación para obtener información sobre el programa (por ejemplo, Braille, letra grande, cinta de audio, lenguaje de señas americano), debe ponerse en contacto con la agencia (estatal o local) donde solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades auditivas o con discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA a través del Servicio Federal de Retransmisión al (800) 877-8339.

Para presentar una queja por discriminación en el programa, el reclamante debe llenar un formulario AD-3027, formulario de queja por discriminación en el programa del USDA que puede obtenerse en línea en: https://www.usda.gov/sites/default/files/documents/ad-3027s.pdf, en cualquier oficina del USDA, llamando al (833) 620-1071, o escribiendo una carta dirigida al USDA. La carta debe contener el nombre del demandante, la dirección, el número de teléfono y una descripción escrita de la acción discriminatoria alegada con suficiente detalle para informar al Subsecretario de Derechos Civiles (ASCR) sobre la naturaleza y fecha de una presunta violación de derechos civiles. El formulario AD-3027 completado o la carta debe presentarse por:

(1) correo

Food and Nutrition Service, USDA
1320 Braddock Place, Room 334
Alexandria, VA 22314; o

(2) fax

(833)-256-1665, o (202)-690-7442; o

(3) correo electrónico

FNSCIVILRIGHTSCOMPLAINTS@usda.gov

Esta institución es un proveedor que brinda igualdad de oportunidades.

Cov lus hais tsis yog kev ntxub ntxaug

Lub Khoos Kas Pab Txhawb Khoom Noj Zoo (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) thiab Kev Muab Khoom Noj Faib rau Cov Neeg Is Dias Uas Raug Pov Thaiv (FDPIR) ntawm cov chaw ua hauj lwm hauv lub lav los sis hauvcheeb tsam thiab lawv cov neeg txais kev pab yuav tsum muab Cov Ntaub Ntawv Hais Txog Qhov Tsis Muaj Kev Ntxub Ntxaug hauv qab no tshaj tawm:

Raws li tsoom hwv teb chaws txoj cai lij choj hais txog cov cai pej xeem thiab Teb Chaws Meskas Feem Hauj Lwm Saib Xyuas Kev Ua Qoob Loo (US Department of Agriculture, USDA) cov kev cai thiab cov cai hais txog cai pej xeem, lub chaw ua hauj lwm no raug txwv tsis pub muaj kev ntxub ntxaug vim yog saib raws haiv neeg, xim tawv nqaij, lub teb chaws yug, poj niam los sis txiv neej (xws li kev txheeb qhia tias yog poj niam los txiv neej thiab kev nyiam rau fab kev sib daj sib deev), kev ntseeg dab qhuas, kev xiam oob qhab, hnub nyoog, kev ntseeg kam nom kam tswv, los sis kev pauj kua zaub ntsuab los sis kev ua pauj rau kev sawv nqua hu cov cai pej xeem yav ua ntej.

Lub khoos kas no cov ntaub ntawv kuj yuav muaj ua lwm hom lus uas tsis yog lus Askiv thiab. Cov neeg xiam oob qhab uas xav tau lwm txoj hauv kev sib txuas lus los txais lub khoos kas no cov ntaub ntawv (xws li Cov Ntawv Rau Neeg Dig Muag, cov ntawv luam ua tus ntawv loj, cov suab kaw lus, Hom Lus Piav Tes Meskas, thiab lwm yam) yuav tsum tiv tauj rau lub chaw ua hauj lwm (lub lav los sis hauv cheeb tsam) raws li qhov chaw uas lawv ua ntawv thov cov nyiaj pab. Cov neeg lag ntseg, hnov lus tsis zoo los sis hais tsis tau lus zoo, tuaj yeem tiv tauj rau USDA dhau los ntawm Federal Relay Service ntawm tus xov tooj (800) 877-8339.

Txhawm rau ua daim ntawv tsis txaus siab txog kev ntxub ntxaug hauv lub khoos kas, Tus Neeg Tsis Txaus Siab yuav tsum ua kom tiav Daim Foos AD-3027, USDA Daim Foos Hais Kev Tsis Txaus Siab Hauv Lub Khoos Kas uas yog tuaj yeem mus muab tau nyob hauv online ntawm: https://www.fns.usda.gov/sites/default/files/resource-files/ad3027-hmong.pdf, muab los ntawm USDA txhua lub chaw ua hauj lwm, los ntawm kev hu rau tus xov tooj (833) 620-1071, los sis yog los ntawm kev sau ntawv rau USDA qhov chaw nyob. Tsab ntawv yuav tsum muaj tus neeg tsis txaus siab lub npe, chaw nyob, nab npawb xov tooj, thiab sau cov lus piav qhia qhov kev ntxub ntxaug uas koj tau iab liam kom ntxaws txaus los qhia rau Tus Tub Tuav Ntaub Ntawv Pab rau Cov Cai Pej Xeem (Assistant Secretary for Civil Rights, ASCR) hais txog qhov xwm txheej thiab hnub tim uas muaj qhov kev yuam cov cai pej xeem uas raug iab liam ntawd tshwm sim. Yuav tsum muab daim foos AD-3027 los sis tsab ntawv uas sau tiav lawm xa mus rau:

(1) xa pais xab nis

Food and Nutrition Service, USDA
1320 Braddock Place, Room 334
Alexandria, VA 22314; los sis

(2) fev

(833)-256-1665 los sis (202)-690-7442; los sis

(3) xa email

FNSCIVILRIGHTSCOMPLAINTS@usda.gov

Lub chaw ua hauj lwm no yog ib lub chaw uas muaj vaj huam sib luag.

SNAP ဒီး FDPIR တအိၣ်ဒီးတၢကွၢ

် တလီၤလိာ်သးအလံာ်ပာ်ဖျါလၢတၢ ် မၤသကိးတၢ ် ပတံထီၣ်အလံာ်တကွီၣ်ဒိအဂီၢ ် ် ဒ်ဖဲၣ်ဒရၢၣ်ထံဖိကီၢ်ဖိခွဲးယာ်အသဲစးတၢ်ဘျၢဒီး U.S. Department of Agriculture (USDA) (ကီၢ်အမဲရံကၤစံာ်ပှဲၤ သူၣ်ဖျးဝဲၤကျိၤ) ထံဖိကီၢ်ဖိခွဲးယာ်အတၢ်သိၣ်တၢ်သီဒီးကျဲသ အိၣ်ပာ်ဝဲအသိး, USDA, အခၢၣ်စးကရၢ, ဝဲၤဒၢး, ဒီးအ ပှၤမၤတၢ်ဖိတဖၣ်, ဒီးတၢ်သိၣ်လိလီၢ်လၢအ ုာ်လီၤပၣ်ဃုာ်သကိး မ့ တမ့ ၢ် ပၢဆှၢရဲၣ်ကျဲၤ USDA တၢ်တိာ်ကျဲၤတဖၣ် ဘၣ်တၢ်တီအီၤခီဖျိတၢ်ကွၢ်တလီၤလိာ်သးလၢကလုာ်တၢ်လီၤစၢၤ, ဖံးဘ့ၣ်အလွဲၢ်, ထံကီၢ်လၢအဟဲဝဲ, မုၣ်ခွါသွံၣ်ထံး (ဃုာ်ဒီးမုၣ်ခွါတၢ်အိၣ်ဖျါဒီးမုၣ်ခွါတၢ်သးစဲ), တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအတၢ်သိၣ်တၢ်သီမိၢ်ပှၢ်, နီၢ်ခိက့ၢ်ဂီၤတလၢပှဲၤ, သးနံၣ် ထံ ူၢ်ကီၢ်သဲးတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်, မတမ ့ ့ ၢ် တၢ်ဟ့ၣ်ကၣ် မ့ တမ့ ၢ် တၢ်မၤကၣ်တၢ်တချုးဒံးဖဲတၢ်မၤထံဖိကီၢ်ဖိခွဲးယာ်အတၢ်ဟူး တၢ်ဂဲၤဖဲတၢ်တိာ်ကျဲၤတမံၤလၢ်လၢ်အပူၤ မ့ တမ့ ၢ် တၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤလၢ USDA ပၢဆှၢ မ့ တမ့ ၢ် ဟ့ၣ်စ့ ဆီၣ်ထွဲနၣ်လီၤ. ့ တၢ်တိာ်ကျဲၤတဖၣ်လၢအဒိးနၢ်ဘၣ်ဖဲၣ်ဒရၢၣ်ကီၢ်စၢဖှိၣ်တၢ်တိစၢၤမၤစၢၤကျိၣ်စ ့ ့ ဂ့ ၢ်ဝီလၢ U.S. Department of Health and Human Services (HHS) (ကီၢ်အမဲရံကၤတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချဒီးပှၤဂံၢ်ဘါတၢ်မၤစၢၤဝဲၤကျိၤ), ဒ်အမ့ ၢ် Temporary Assistance for Needy Families (TANF) (တၢ်မၤစၢၤတစိၢ်တလီၢ်လၢဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်အတၢ်လိၣ်အဂီၢ်), ဒီးတၢ်မၤ HHS တၢ်တိာ်ကျဲၤတဖၣ်လိၤလိၤဘၣ်တၢ်တီစ့ ၢ်ကီးဝဲခီဖျိတၢ်ကွၢ်တလီၤလိာ်သးလၢအအိၣ်ဖဲဖဲၣ်ဒရၢၣ်ကီၢ်စၢဖှိၣ်ထံဖိ ကီၢ်ဖိခွဲးယာ်အသဲစးတၢ်ဘျၢဒီး HHS တၢ်သိၣ်တၢ်သီတဖၣ်အဖီလာ်နၣ်လီၤ. ့ ပှၤတဂၤဂၤလၢအအိၣ်ဒီးနီၢ်ခိက့ၢ်ဂီၤတလၢပှဲၤလၢအလိၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ဃုထၢတၢ်ဆဲးကျိးဆဲးကျၢအခီပညီအိၣ်လၢတၢ် တိာ်ကျဲၤအဂ့ ၢ်အကျိၤအဂီၢ် (အဒိ, ပှၤမဲာ်တထံၣ်တၢ်အလံာ်, လံာ်လၢတၢ်စဲကျံးထုးထီၣ်လၢအဖျၢၣ်ဖးဒိၣ်, တၢ်အ ကလုၢ်အလီယဲၤကွီၤ, အမဲရံကၤတၢ်ကတိၤအပနီၣ်တဖၣ်), ကဘၣ်ဆဲးကျိးဝဲဒၣ်ခၢၣ်စးကရၢ (ကီၢ်စဲၣ် မ့ တမ့ ၢ် လီၢ်ကဝီၤ) ဖဲအဝဲသ့ၣ်ပတံထီၣ်တၢ်နၢ်ဘျုးတဖၣ်အလီၢ်န ့ ၣ်လီၤ.

ပှၤတဂၤလၢ်လၢ်လၢအမ ့ ၢ်ပှၤအုးအး ့ , ပှၤတနၢ်ဟူတၢ် မ့ တမ့ ၢ် အိၣ်ဒီးတၢ်ကီတၢ်ခဲလၢတၢ်ကတိၤတဘၣ်လီၢ်ဘၣ်စးဆဲးကျိး USDA သ့ခီဖျိ Federal Relay Service (ဖဲၣ်ဒရၢၣ်တၢ်ဆဲးကျိးတၢ်တိစၢၤမၤစၢၤ) ဖဲ (800) 877-8339 တက့ၢ်. လၢနၣ်အမဲာ်ညါ ့ , ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်တၢ်ကမၤ တၢ်တိာ်ကျဲၤအဂ့ ၢ်အကျိၤလၢကျိာ်အဂၤတဖၣ်တမ့ ၢ်ထဲအဲကလံးကျိာ်တကျိာ်နၣ်လီၤ.

့ တၢဆှိးထီၣ်ထံဖိကီၢ ် ဖိခွဲးယာ်လၢအဘၣ် ် ထွဲဒီး USDA တၢတိာ်ကျဲၤတဖၣ်

် USDA ဟ့ၣ်လီၤမၤစၢၤဝဲဒၣ်ဖဲၣ်ဒရၢၣ်တၢ်တိစၢၤမၤစၢၤကျိၣ်စ့ ဂ့ ၢ်ဝီလၢတၢ်အီၣ်တၢ်အီအတၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢဒီးတၢ်မၤ စှၤလီၤတၢသူၣ်ဝံၤသးစ ် ့ၤအါမးအတၢတိာ်ကျဲၤတဖၣ်အဂီ ် ၢဒ်အမ ် ့ၢ် Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) (တၢမၤဆူၣ်ထီၣ်စၢၤတ ် ၢအီၣ်နၢ ် ့ဂံ ် ၢနၢ် ့ဘါတ် ၢတိာ်ကျဲၤ) ် , Food Distribution Program on Indian Reservations (FDPIR) (တၢနီၤလီၤတ ် ၢအီၣ်တ ် ၢအီတ် ၢတိာ်ကျဲၤဖဲတ ် ၢမၤလိာ်ဆိတ ် ၢလၢအ့ဒံယၣ်အဂီ ် ၢ)် ဒီးအဂၤ တဖၣ်န ၣ်လီၤ. ့ လၢတၢဆှ် ၢထီၣ်တၢကွၢ် တလီၤ ် တၢဆှိ ် းထီၣ်အဂၢ့ , ် မၤပဲှၤ Program Discrimination Complaint Form (တၢဆှ ိးထီၣ် ် တၢကွ် ၢတလီၤ ် လိာ်သးတၢတိာ်ကျ ဲၤအလံာ်တကွ ီၣ်ဒိ) ် , (AD-3027) လၢနထံၣ်နၢ ့သ့ဖဲအ့ထၢၣ်နဲးဖီခိၣ်ဖဲ ် https://www.fns.usda.gov/sites/default/files/resource-files/ad3027-karen.pdf

ဒီးဖဲ USDA ဝဲၤဒၢးတတီၤတီၤ မ့ တမ့ ၢ် ကွဲးတၢ်ပရၢအလီၢ်အိၣ်ဆိးထံးဆူ USDA ဒီးဟ့ၣ်လီၤလံာ်ပရၢဘၣ်ဃးတၢ်ဂ့ ၢ်တၢ်ကျိၤခဲလၢာ်လၢတၢ်ဃ့ထီၣ် ဖဲလံာ်တကွီၣ်ဒိအံၤအပူၤတက့ၢ်. လၢတၢ်ဃ့ထီၣ် တၢ်ဆှိးထီၣ်လံာ်တကွီၣ်ဒိအတၢ်ကွဲးဒိအဂီၢ်, ကိးဘၣ်ဖဲ (866) 632-9992 တက့ၢ်. ဆှၢထီၣ်လံာ်တကွီၣ်ဒိလၢ ထၢ ုာ် မၤပှဲၤအီၤဝံၤ မ့ တမ့ ၢ် လံာ်ပရၢဆူ USDA အအိၣ်ခီဖျိ-

1. တၢပရၢ် - Food and Nutrition Service, USDA 1320 Braddock Place, Room 334, Alexandria, VA 22314; မ့ တမ့ ၢ်

2. စဲးဒိဆှၢလံာ်- (833) 256-1665 မ့ တမ့ ၢ် (202) 690-7442; မတမ ့ ့ ၢ်

3. လီတဲစိ- (833) 620-1071; မတမ ့ ့ ၢ်

4. လီပရၢ- FNSCIVILRIGHTSCOMPLAINTS@usda.gov.

လၢတၢ်ဂ့ ၢ်တၢ်ကျိၤအဂၤတဖၣ်လၢအဘၣ်ထွဲဒီး SNAP တၢ်ဂ့ ၢ်ကီတဖၣ်, ပှၤတဂၤလၢ်လၢ်ကၢးဆဲးကျိးဝဲဒၣ် USDA SNAP လီကျိၤအနီၣ်ဂံၢ်ဖဲ (800) 221-5689, လၢအအိၣ်စ့ ၢ်ကီးလၢစပ့ ၣ်ကျိာ်, မ့ တမ့ ၢ် ကိးကီၢ်စဲၣ်တၢ်ဂ့ ၢ်တၢ်ကျိၤ/လီ ကျိၤအနီၣ်ဂံၢ်တဖၣ် (စံၢ်လီၤပှဲၤယဲၤသနအ ့ link လၢကီၢ်စဲၣ်အလီကျိၤနီၣ်ဂံၢ်တဖၣ်အမံၤစရီအဂီၢ်), ထံၣ်နၢ်သ့ဖဲ ့ အ့ထၢၣ်နဲးဖီခိၣ်ဖဲ- https://www.fns.usda.gov/snap/state-directory.

တၢဆှိးထီၣ်ထံဖိကီၢ ် ဖိခွဲးယာ်လၢအဘၣ်ထွဲဒီး ် HHS တၢတိာ်ကျဲၤတဖၣ် ်

HHS ဟ့ၣ်လီၤမၤစၢၤဝဲဒၣ် ဖဲၣ်ဒရၢၣ်တၢ်တိစၢၤမၤစၢၤကျိၣ်စ့ ဂ့ ၢ်ဝီ (Federal Financial Assistance) လၢတၢ်တိာ်ကျဲၤ အါမးအဂီၢ်လၢတၢ်မၤဒိၣ်ထီၣ်လဲၢ်ထီၣ်တၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချဒီးတၢ်အိၣ်မုာ်အိၣ်ပၢၤအဂီၢ်, ဃုာ်ဒီး TANF, Head Start, Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) (တၢ်မၤစၢၤဟံၣ်ဃီတၢ်ဟဲ ုာ်စှၤတၢ်တိာ်ကျဲၤ), ဒီးအဂၤတဖၣ်နၣ်လီၤ ့ . နမ့ ၢ်နာ်လၢတၢ်ကွၢ်တလီၤနၤခီဖျိလၢနကလုာ်တၢ်လီၤစၢၤ, ဖံးဘ့ၣ်အလွဲၢ်, ထံကီၢ်လၢနဟဲ, နီၢ်ခိက့ၢ်ဂီၤတလၢပှဲၤ, သးနံၣ်, မုၣ်ခွါသွံၣ်ထံး (ဃုာ်ဒီးတၢ်အိၣ်ဒီးဟုးသး, မုၣ်ခွါသွံၣ်ထံးတၢ်သးစဲ, ဒီးမုၣ်ခွါတၢ်အိၣ်ဖျါ), မ့ တမ့ ၢ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါဖဲတၢ်တိာ်ကျဲၤတဖၣ်အပူၤ မ့ တမ့ ၢ် တၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤတဖၣ်လၢ HHS မၤဝဲဒၣ်လိၤလိၤ မ့ တမ့ ၢ် လၢ HHS ဟ့ၣ်လီၤမၤစၢၤဖဲၣ်ဒရၢၣ်တၢ်တိစၢၤမၤစၢၤကျိၣ်စ့ ဂ့ ၢ်ဝီ, နဆှၢထီၣ်တၢ်ဆှိးထီၣ်အဂ့ ၢ်ဒီး Office for Civil Rights (OCR) (ဝဲၤဒၢးလၢထံဖိကီၢ်ဖိခွဲးယာ်အဂီၢ်) လၢနနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်နဲ မ့ တမ့ ၢ် ပှၤအဂၤတဂၤဂၤအဂီၢ်သ့ဝဲနၣ်လီၤ. ့

လၢတၢ်ဆှၢထီၣ်တၢ်ဆှိးထီၣ်ဘၣ်ဃးတၢ်ကွၢ်တလီၤလိာ်သးအဂ့ ၢ်လၢနနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်နဲ မ့ တမ့ ၢ် ပှၤအဂၤတဂၤဂၤအဂီၢ် လၢအဘၣ်ထွဲဒီးတၢ်တိာ်ကျဲၤလၢနဒိးနၢ်ဖဲၣ်ဒရၢၣ်တၢ်တိစၢၤမၤစၢၤကျိၣ်စ ့ ့ ဂ့ ၢ်ဝီခီဖျိ HHS, ထၢ ုာ်မၤပှဲၤလံာ်တကွီၣ်ဒိလၢ အ့ထၢၣ်နဲးဖီခိၣ်ခီဖျိ OCR အတၢ်ဆှိးထီၣ်အ့ထၢၣ်နဲးကျဲစၢၤဖီခိၣ်ဖဲ- https://ocrportal.hhs.gov/ocr/. နဆဲးကျိးစ့ ၢ်ကီး OCR သ့ခီဖျိတၢ်ဆှၢလံာ်ပရၢဆူ- Centralized Case Management Operations, U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, S.W., Room 509F HHH Bldg., Washington, D.C. 20201; စဲးဒိဆှၢလံာ်- (202) 619-3818; မ့ တမ့ ၢ် ကွဲးလီပရၢဆူ- OCRmail@hhs.gov. လၢတၢမ် ၤကျိ ၤကျဲချဒၣိ ် ထၣီ ် အဂီ ၢ, ် ပဟ့ၣ်သဆၣ်နၤလၢနကစူးကါဝဲဒၣ် OCR ပှာ်ယဲၤသနကျဲစၢၤလၢတၢ်ဆှၢထီၣ်န ့ တၢ်ဆှိးထီၣ်အဂ့ ၢ်အါနၢ်ဒံး ့ တၢထ် ၢ ာု ် မၤပှဲၤလံာ်တကွီၣ်ဒိခီဖျိတၢ်ပရၢနၣ့် လီ ၤ. ပှၤလၢအလိ ၣ် ဘၣတ် ၢစ် ၢၤလၢတၢထ် ၢ ာု ် မၤပှဲၤတၢ်ဆှိးထီၣ်ထံဖိကီၢ်ဖိခွဲးယာ် တကွီၣ်ဒိအဂီၢ်ကွဲးဆှၢလီပရၢဒီး OCR သ့ဖဲ- OCRMail@hhs.gov မ့ တမ့ ၢ် ကိး OCR လီတဲစိတလၢာ်အပှၤဖဲ ့ 1-800- 368-1019, TDD 1-800-537-7697 သ့ဝဲနၣ်လီၤ. ပှၤတဂၤဂၤလၢအမ ့ ့ ၢ်ပှၤအုး အး, တနၢ်ဟူတၢ်, မ့ တမ့ ၢ် အိၣ်ဒီး တၢ်ကတိၤအတၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်, ဝံသးစူၤကိးဘၣ်ဖဲ 7-1-1 လၢတၢ် ာု ် လီ ၤမၤ နၢ် တၢ်ဆဲးကျိးတဲသကိးလၢလီတဲစိဖီခိၣ် ့ (telecommunications) တၢ်မၤစၢၤတဖၣ်အဂီၢ်နၣ်လီၤ. ပဟ့ၣ်လီၤစ ့ ့ ၢ်ကီးတၢ်အက့ၢ်ဂီၤဒိအဂၤတဖၣ် (ဒ်အမ့ ၢ်ပှၤမဲာ် တထံၣ်တၢ်အလံာ်ဒီးတၢ်ကွဲးလံာ်ဖျၢၣ်ဖးဒိၣ်), တၢ်ပိးတၢ်လီလၢအကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤဒီးတၢ်မၤစၢၤကျိာ်အတၢ်ဖံးတၢ်မၤ လၢတၢ်တထၢအပှၤ့လၢတၢထ် ၢ ာု ် မၤပဲှၤတၢဆ် ှးိ ထၣီ ် အတကၣွီ ် ဒအိ ဂီ ၢန် ၣ်လီၤ. ့

တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိအလီၢ်အံၤမ့ ၢ်တၢ်ရဲၣ်ကျဲၤမၤစၢၤတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်ထဲသိးတုၤသိးနၣ်လီၤ. ့

Odhaah aan takoor lahayn

Hay’adaha gobalka ama deegaanka ee Barnaamijka Kaalmada Nafaqada ee Dheeraadka ah (SNAP) iyo Barnaamijka Cunta Qeybinta ee Indian Reservation (FDPIR), iyo hay’adaha la hawlgala, waa inay soo dhajiyaan Bayaanka Takoor La’aanta ee soo socda:

Sida waafaqsan sharciga xuquuqaha madaniga ah ee federaalka iyo sharciyada iyo qaynuunada xuquuqaha madaniga ah ee Waaxda Beeraha ee Mareykanka (USDA), hay’adan waxaa ka mamnuuc ah takoorida ku salysan isirka, midabka, asalka qaran, jinsiga, (oo ay ku jiraan, aqoonsiga jinsiga iyo nooca jinsiga), caqiidada diimeed, naafonimada, da’da, aaminsanaanta siyaasadeed, ama aargoosiga ama aargudashada hawlo hore oo xuquuqaha madaniga ah.

Macluumaadka barnaamijka waxaa lagu heli karaa luuqado aan ahayn Ingiriisiga. Shaqsiyaadka naafada ah ee u baahan qaab kale oo wada xidhiidh si ay u helaan macluumaadka barnaamijka (tusaale, Hab qoraaleedka camoolaha, daabicidda farta waaweyn, cajalada maqalka, Luuqadda Dhagoolka ee Maraykanka), waa inay la xidhiidhaan hay’adda (gobalka ama deegaanka) ee ay dheefaha ka codsadeen. Shakhsiyaadka dhagaha la’, maqalka ku adag yahay ama hadalka naafo ka ah ayaa la xidhidhi kara USDA iyaga oo u maraya Federal Relay Service (Adeegga Dadka Dhagaha la’ ee Federaalka) ee lambarka (800) 877-8339.

Si loo gudbiyo dacwada takoorka ee barnaamijka, Dacwad-qabaha waa inuu buuxiyo Foomka AD-3027, Foomka Dacwada Takoorka Barnaamijka ee USDA kaas oo onleen ahaan looga heli karo barta: https://www.fns.usda.gov/sites/default/files/resource-files/ad3027-somali.pdf, xafiis kasta oo USDA ay leedahay , iyada oo la wacayo (833) 620-1071, ama la qorayo warqad ku socota USDA. Warqadda waa inay leedahay magaca, ciwaanka, lambarka taleefanka ee dacwad-qabaha, iyo sharraxaad qoraal ah oo ku saabsan falka takoorka ah ee la soo eedeeyay oo faahfaahsan si loogu wargaliyo Kaaliyaha Xoghayaha ee Xuquuqaha Madaniga (ASCR) nooca iyo taariikhda xadgudubka xuquuqda madaniga ah ee la soo eedeeyay. Foomka AD-3027 ee la buuxiyay ama warqadda waa in lagu diraa;

(1) boostada

Food and Nutrition Service, USDA
1320 Braddock Place, Room 334
Alexandria, VA 22314; ama

(2) fakiska

(833)-256-1665 ama (202)-690-7442; ama

(3) iimaylka

FNSCIVILRIGHTSCOMPLAINTS@usda.gov

Hay’addan waa hay’ad bixisa fursad loo wada siman yahay.